Översatt av: Bronson och Stadaren
www.divxsweden.net -sveriges bästa undertexter på nätet
Jag vill inte präglas av min omgivning.
Jag vill att min omgivning präglas av mig.
Förr hade vi kyrkan.
Då kunde man säga: "Vi hade varandra."
Nu tycker jag att man blir hatisk av sånt.
Columbus riddare var riktiga tuffingar.
De tog över sin del av staden.
20 år efter tiden när irländarna stod utan jobb-
-hade vi presidentskapet. "Vila i frid."
Det inser inte niggrerna.
Om jag har nåt emot dem så är det här:
"Ingen ger bort nåt. Man måste ta det."
Vin... Tvinga mig inte hämta det själv.
Det ska inte upprepas, mr C.
Carmen utvecklas till en riktig dam.
Du kan vara stolt.
Har du fått din period ännu?
Är du Johnny Sullivans grabb?
Bor du hos din farmor?
Ge honom några bröd och lite mjölk, Vin.
Gillar du korv och ost? - Läsk och majonnäs också.
Gillar du serietidningar?
-Är du duktig i skolan? -Ja.
Bra. Det var jag också. Det kallas "paradox".
Behåll växeln. Köp lite smink.
Om du vill tjäna en liten slant...
Då går du till L Street.
Vet du var jag håller till? Bra.
Till dig, Herre, anförtror vi Alfonses. Hans liv är nu över.
Förlåt honom de synder han har begått.
Kyrkan vill att du ska lyda. Knäböja och stå...
Ställ inte upp på sånt.
Man skapar egna metoder. "Ingen ger bort nåt, man måste ta det."
-"Non serviam." -James Joyce.
Folk från norr och längs järnvägen försökte bestämma över mig.
Men då kunde de råka ut för nåt.
Kanske...det här.
Jösses... Hon föll lustigt.
Du måste söka hjälp, Francis.
"När man vill bli nåt, kan man bli det." Det lär de dig inte i kyrkan.
När jag var ung valde man polis eller brottsling.
Idag säger jag så här:
När man står inför ett laddat vapen...
Vad är skillnaden?
Duktig pojke.
Terminalballistik är läran om en projektils skada på målet.
Ta exempelvis en hålspetskula. När den träffar skallen expanderar den-
-och splittras upp i ett antal små sylvassa partiklar.
Det river sönder inre organ och för med sig vävnad, ben och blod.
Dra åt helvete! Jävla bögar...
Första gången i historien de får fitta.
Stick och rädda en katt, bögjävlar!
Pennor.
Börja.
Vad tittar du på?
Glöm det. Din far var vaktmästare. Sonen är bara polis.
Brandmännen är en samling bögar.
Hon sa: "Om du klarar polisutbildningen tar jag hand om dig."
Så efter examen får jag en avsugning.
-Din mor verkar underbar. -Dra åt helvete.
Du är svart i Boston. Jag behöver inte visa dig helvetet.
Polisen i Massachusetts är oöverträffad.
Er examen fastslår antagandet till en av landets bästa polismyndigheter.
Som guvernör är jag övertygad att ni kommer att tjänstgöra-
-med heder, ära och redbarhet.
Gratulationer till er alla. Tack. Ni kan utgå.
Sullivan! Jobben väntar på oss. Ska du med på en öl?
Nej, jag kommer senare.
Skolan är över.
-Tack, Frank. -Du har förtjänat den.
Nu är det slut med pennor och böcker.
Vi är inte poliser. Vi är delstatspoliser.
Er utbildning kommer att tydliggöra skillnaden.
Förstå skillnaden.
Är det uppfattat?
Ner på golvet! Nu!
Grattis till att du klarade slutproven. Välkommen till Specialutredningsenheten.
Vi ska inte jobba ihop. Du ska jobba för Ellerby. Men jag hälsar alltid på alla.
Du arbetar snart upp dig.
Som en tolv årings stake.
Tack, inspektören.
-Tack, sir. -Lycka till.
-Grattis. -Tack.
Du kan gå in nu.
Sätt dig.
Jaha...
Vet du vad vi sysslar med här?
-Ja, sir, jag antar att... -Du antar inget. Okej?
Ingenting.
Om du antar nåt är vi inte bra nog. Då är vi fittor. Kallar du oss fittor?
Inspektör Dignam har sin egen stil. Man får vänja sig.
Du har släkt på söder, va? På din fars sida.
Berätta lite om din farbror Jackie.
-Han var mattläggare för Jordan Marsh. -Han var en småskalig bookmaker.
Han sköts ihjäl -95 av Nicastro. Vi hittade hans kropp vid flygplatsen.
Just det. Jag minns hans begravning.
Bra... Stängd kista?
Just det.
Sa du det till någon vid Deerfield? Före du blev utkastad för misshandel av-
-gymnastikläraren med en stol. Att du hade en farbror som blev mördad?
Jag har en fråga. Hur förvirrad är du?
Hej, Darlene.
Vad står på, kommissarien?
-Du blev inspektör på nolltid. -Specialutredningsenheten.
Perfekt...
Jag klarar mig själv. Prova det, så kanske du uppnår nåt.
Vi är poliser. Det är inte "nåt".
Jag vet att du är en arbetare. Jag kanske kan hjälpa dig.
Har du någon kostym? Eller vill du se ut som om du ska invadera Polen?
Trevlig släkt. Din farbror Tommy Costigan är också idiot.
Han åkte dit när han sålde vapen till federala agenter.
-Vad har det med mig att göra? -Varför låtsas du vara polis?
Den här enheten är ny och ni är nya. Urvalet baseras på förstånd och attityd.
Det här är en elitenhet.
Er uppgift är att krossa eller splittra organiserad brottslighet i stan-
-genom ökat samarbete med FBI, representerade av Frank Lazio.
Med organiserad brottslighet i stan vet ni vilka vi menar...
Jackie Costigan. Han har mött sitt frånfälle.
Senast kända fotografi...
Costellos tre nyckelfigurer: Fitzy - psykopat och bor med sin mor.
Hon är som hämtad ur "Going my way".
Delahunt - muskler. French - nummer ett. Fast stjärnan är:
Ni vet vem... Läs på och kom med idéer som jag kan stjäla.
Arbeta hårt och stig snabbt. Ni har de bästa jobben här.
Din far kom från söder och var bagagestuvare på flygplatsen.
-Är hela släkten kriminell, förutom far? -Ni verkar veta allt.
Han lär vara gift med en 12-årig pojke i Thailand.
Din släkt har grävt in sig som fästingar på söder.
Du däremot, är uppväxt på norr. Vilken lycka...
Du lever två liv, va?
Ett med far och ett med mor.
Övre medelklass i veckorna, sen hänger du på söder-
-med pappa åsna på helgerna. Har jag fattat det rätt?
Har du lärt dig olika dialekter?
Visst har du det, din lilla orm. Du är olika personer.
-Är du psykiatriker? -I så fall, varför är du delstatspolis?
Inte ens Freud skulle fått svar på det.
Berätta nu vad en överklass- slyngel som du gör i delstatspolisen?
"Släkter kommer och går i Amerika."
-Vem sa det? -Hawthorne.
Jaså, viktigpetter? Kan du inte Shakespeare?
Vi har en fråga...
Vill du vara polis eller bara spela att du är det?
Helt ärligt. Många vill bara spela att de är poliser.
Många vill bara spöa niggrer.
Nu är jag trött på din intervju. - Vad vill ni mig, sir?
Han kan inte hjälpa dig. Jag vet vad du är och inte är.
Jag ska hjälpa dig förstå en sak.
Du är fan inte polis!
Han har rätt. Vi tar itu med bedrägeri. Inte självbedrägeri.
Om fem år kan du vara vad som helst. Fast inte någon Massachussetspolis.
-Är du säker på det? -Helt säker.
Du fick 1400 på intagningsprovet. Du är astronaut, inte arbetare.
-Du har inte mycket till familj. -Jag har ingen familj.
Jag hörde Stephanie säga att du ska bli polis.
Stephanie? Den enda som kom på min fars begravning?
-Glöm det, farbror Edward. -Försöker du bevisa nåt?
När du säger "släkten"... Vem menar du då? Dig själv?
-Måste du alltid ifrågasätta allt? -Du behöver ifrågasätta dig själv.
"Är jag en skitstövel? Är ungarna stökiga? Är min fru en snyltande hora?"
"Har jag nånsin hjälpt min döende syster? Eller låtsas jag bara?"
Behöver du pengar till begravningen?
När mor dör har vi ingen kontakt längre.
Här är väldigt trevligt. Parkettgolv... Gediget badrum...
Kylen är larmad ifall du har ätstörningar. Dåligt skämt kanske...
Du får utsikt mot stadshuset och Beacon hill.
Flytta in, så är du överklass direkt.
-Du är visst polis? -Delstatsinspektör.
-Är "delstatsinspektören" gift? -Nej.
-Det är ju rätt stort här. -Jag har en borgenär.
Bra. Du tänker ha inneboende? Det går bra...
-Ge hit papperen bara. -Visst.
Ge henne evig vila, Herre, och låt evigt ljus lysa på henne. Vila i frid. Amen.
Må hennes liksom alla bortgångnas själar genom Guds försorg vila i frid.
Amen.
HIMMELRIKET BEVARAR DE RÄTTROGET BORTGÅNGNA
-Vad ska jag göra? -Det finns pengar i den här operationen.
Istället för vanlig lön får du en bonus.
Skattefritt.
Du var aspirant och kommer att fällas för ett brott.
Ett erkännande för överfall skulle verka rimligt.
Du sitter inne så det blir övertygande.
Du sätts på skyddstillsyn och träffar psykiatriker. Hela spelet.
Om du vill göra nytta så är det dags nu.
Vi behöver dig. Du har ju spelat Costigan förut.
-Varenda helg. -Perfekt.
Gör det igen...
För mig.
THE DEPARTED
-Är du Billy Costigan? -Ja. Vem frågar?
Jag känner till en Sean Costigan.
-Det är min kusin. -Ansluten. Lite trög. Ta inte illa upp.
-Billy? -Ja, det är jag.
-Hur mår du, faster Cathy? -Så kul att se dig. Kom in.
-Du var visst delstatspolis. -Jag kickades för fyra månader sen.
Ja, tidningarna skrev om det.
-Ni vet alltså? -Varför gör du oss den äran?
Jag gav din mor några bilder på min far.
Min mor hade dem...
Hon är död.
Jag beklagar.
Jag har själv varit på begravning.
Miles Kennefick. Vi var skolkompisar.
Ung kille. Det är förfärligt.
-Minns du den kvällen? -Hör på nu...
Jag fick 30.000 dollar i försäkringspengar när min mor dog.
Med tanke på ditt jobb. Om jag gav dig typ... 10.000?
Vad skulle jag få tillbaka?
Vet du...vad vi brukar säga vid de här tillfällena?
Vad? Vadå?!
Skärp dig, din jävla idiot.
Vill du höra mig säga det?
Jag är inte någon polis.
-Jag är för fan din kusin. -Du är grym.
Din korrumperade jävel. Vi måste vara kusiner.
De jävlarna tror de vet allt. Om de visste hade de inte varit puertoricaner.
R för ricaner. P för polis.
-Kan du hålla käften nu? -Visst ja, du har varit polis.
Försök begränsa dina klumpigheter lite.
Vi får egentligen inte vara så här nära Worcester.
-För vem då? -För Costello. För Gud...om du så vill.
Nej, han är inte polis. Han frisläpptes för tre veckor sen.
Han pratar som en, men han är okej.
Jag kände hans far.
-Jag gillade hans farbror Jackie mer. -Han var suverän.
-Jävla guineas... Skål för Jackie. -Skål för honom.
Tranbärsjuice.
Det är vätskedrivande. Min tjej dricker det när hon har mens.
Har du din mens, eller?
Släpp mig, för helvete!
-Känner du till mig? -Nej.
Jag är den som talar om vem man får slå på och inte.
Den killen borde man inte slå på men man får göra det.
Så jag tänker ta beslut direkt.
Ge fan i att slå på honom! Fattar du?
Visst. Utmärkt.
Jag känner till dig och din familj.
Om du gör en knarkaffär till med din polismagnet till kusin-
-så glömmer jag bort din snälla farmor.
Jag skär bort dina kulor. Fattar du det?
Ja, det gör jag.
Vad är det du dricker?
En tranbärsjuice.
Har du din mens, eller?
Ge honom en tranbärsjuice.
Du, idioten... Det är Jackies brorson.
Va? Vad fan menar du?
Släng ut fanskapet.
Kommissarie Dignam är vår länk till infiltrationsgruppen.
Han är här för att lämna rapport.
Mitt folk därute får ni aldrig träffa. Förutom mig och kapten Queenan.
Ni får aldrig veta deras identitet.
-Tyvärr läcker ni värre än Iraks flotta. -Dra åt helvete.
Jag är trött av att knulla din fru. Mor är trött av att knulla far.
Idag, flickor. Det gäller mikroprocessorer.
Någon har stulit 20 processorer från firman Mass Processor.
De här processorerna kan sätta en missil i röven på en kamel. På 30 mils avstånd.
De är värda 100.000 per styck.
En nyanställd på firman går ut med processorer på tisdagen-
-har flygbiljett på onsdagen, på torsdagen hittas han död.
Var började han sitt liv? På söder.
-Vad hette den bortgångne? -Miles Kennefick. Han kopierade betyg...
-...på UMass. -Södra Boston?
Vilket geni. Vem kopierade betyg åt dig?
Den här killen var väl en av de spritsäljande Kenderficks?
Vi ska inte lösa det fallet. Vi vill åt Costello.
Costello tänker flytta processorerna till Kina.
Han planerade allt och sköt Kennefick. Man måste följa allt han gör.
Det hade underlättat om vi fått träffa era informatörer.
-Har ni någon hos Costello nu? -Kanske det. Kanske...dra åt helvete.
Agenter är som svampar. Mata dem med skit i mörker, så växer de bra.
Han är vanligtvis trevlig. Döm inte honom efter det här mötet.
Jag kände er son, fru Kennefick. Jag kände Miles.
Han satt bakom mig i skolan.
Jag vill ta fast de som gjorde det här.
Vill ni ta fast de som tvingade er son att råna, och sen dödade honom?
Påstådda...
Om han dödades, gjorde han väl nåt dumt?
Inte rånet väl? Var det dumt? Gjorde han nåt annat?
Vinka till din flickvän, raring.
Dra åt helvete!
-Fick du med det? -"Påstådda" eller "dra åt helvete"?
Nu tar vi kaffe.
Ska du på hembesök?
-Har jag träffat dig i yrket? -Nej, fast jag vet vem du är.
Om någon tvingas använda tjänstevapnet kan de prata med dig om sina känslor.
Jag vet hur det går till. Du är kurator.
-Jag har ett möte på den här våningen. -De är galna här. Jag sitter högre upp.
-Tjusigt. Är du delstatspolis? -Ja. Jag läser juridik också.
-Suffolk på kvällarna? -Ja, Harvard var stängt när jag kollade.
-När var det då? -Innan jag åkte till Suffolk.
-Jag menade inget illa. -Nu måste du bjuda på middag.
Skjut någon, så kan vi träffas i yrket.
Jag hugger någon med ishacka om det ger en middag med dig.
Det behövs inte, jag hittar dig. Nej, jag behöver kortet.
Det underlättar... Trevligt att träffas, Madolyn.
Hej, pappa. Jag visste inget om förföljarna.
Nej, jag hade någon med mig.
En blå sedan och en vit skåpbil. Skåpbilen är avlyssningsutrustad.
Okej, ha en bra dag.
Passa på nu.
Hej då.
Kom igen, Babu, jag vill inte återvända tomhänt. Jag vill hjälpa dig.
-Kom hit på fredag så får ni pengarna. -Det är fredag, Babu.
Kalla mig inte Babu, jag heter Singh. Säg inte "vän" utan att veta mitt namn.
Jag får stryk om jag gör som sist.
Den här killen vill inte att du betalar. Han vill slå in skallen på dig.
-Jag har en kund. Vad ska jag göra? -Butiken ligger i ett irländskt kvarter.
Det bor fulingar här. Sälj potatis eller nåt.
Ursäkta, herrarna...
Kommer ni från Providence?
Levererar ni pastarullar, eller?
Du ödelägger min rörelse!
Vad är det med det här jävla landet? Alla hatar varann.
Ut härifrån! Ut!
-Jobbar du med skyddstillsyn också? -Ja, jag träffar våldsförbrytare.
-Uslingar? -Inte nödvändigtvis.
De har det här, men inte Duck l'Orange.
-Smakade maten bra? -Ja, hummern var fin.
Fast man förvånas eftersom det är en fransk restaurang.
-Jag väntar på dig. -Jag skjuter den om den rör sig.
Jag vet inte ens vad det är.
Hur är det att sitta med folk som finner sig själva hela dagarna?
Blir det stökigt med alla känslor som poppar upp?
-Hur så? Känner du obehag av sånt? -Nej, du. Jag ligger inte på din brits.
-Du vet vad väl Freud sa om irländarna? -Javisst.
Förutsatt att vi träffas igen, alltså.
Vem säger att jag vill träffa dig igen?
Vill du inte det?
Du skulle se din min. Självklart vill jag träffa dig igen.
Freud sa att irländarna är de enda som är oemottagliga för psykoanalys.
Jaså, gjorde han det?
Så med din klientförteckning av tillknäppta snutar... Lycka till.
Varför gör du det då?
-Vissa blir faktiskt bättre. -Det är skäl nog.
Ibland borde folk strunta i sina problem och jobba istället.
-Även brottslingarna? -De håller dig med jobb.
Jag har alltid jobb. Jag kan gripa oskyldiga.
-Du betyder trubbel. -Se upp så jag inte griper dig.
Ord står mot ord.
...sen dansade hon med "du vet vem".
Jag sa: "Ensamma föräldrar då?" Han svarade: "De är nollor, mamma."
Då sa jag: "Caroline av Monaco..."
Skyler...
Vet du vem jag är?
Nej.
Du träffade min vän mr French härom kvällen.
Heter han mr French på riktigt?
Nej.
Följ med mig.
Jag är inte polis och ber dig inte.
Vet du... De ger sig aldrig - Providencemaffain.
Det kan orsaka mig problem.
De där typerna du tufsade till är anslutna nere i Providence.
De kommer att återvända med några vänner och döda dig.
Det lär de garanterat göra också, om inte jag stoppar dem.
Vill du att jag stoppar dem?
Kan jag inte sköta det på egen hand?
-Min medhjälpare ska nu visitera dig. -Efter vadå?
Smuggelgods! Av med skorna.
Skorna.
Jag kände din far.
Jaså... Vet du att han är död?
Nej. Beklagar.
-Hur hade han det? -Han klagade inte.
Det var det som var problemet.
Vem sa att han hade problem?
Jag sa det alldeles nyss.
-Han kunde ha blivit stor. -Påstår du att han var en nolla?
Bara att han jobbade på flygplatsen.
-Han är ren. -Armen...
Visa mig armen.
Jag blir nyfiken när jag upptäcker dig här i området.
Om jag får baktala min egen omgivning... Den här tillbakagången är sorglig.
Dessutom... Kan verkligen en skitsnut som Queenan-
-rycka dig från delstatspolisen och skicka dig efter mig?
Det vet jag inte.
Vad gör de på den avdelningen egentligen?
-Är du fortfarande snut? -Nej!
-Svär på din mors grav. -Jag är ingen jävla snut!
Ska du sluta sälja kokain med din korkade kusin?
Ja...det ska jag.
Du är okej, du klarar dig.
Låt se om din hand.
Jag beklagar, men det var nödvändigt.
Angående problemet i Providence...
Gråt inte över förlorade guineas.
Vem släppte in IRA-fanskapet i min bar?
-Bara skojar. Hur mår din mor? -Hon är på väg bort.
Det är ni alla. Uppträd därefter...
-Här är den, ers höghet. -Jag vill visa dig en sak.
-Vad stör du dig på? -Det får du veta i bilen.
-Litar du på honom? -I dessa dagar... Vem är pålitlig?
Hans farbror Jackie var det.
Man kan inte lita på en kille som inte verkar ha nåt att förlora.
Jag är pålitlig.
Arnold... Du är en på miljonen.
Tio miljoner.
Hur var det med din fru, Arnold?
Jag trodde att hon var det.
Det var hon inte.
Fast hon blev pålitlig.
Håller ni aldrig käften?
-Ännu en röst gör sig hörd. -En för mycket.
Svara...
Upptäckarlusten säger mig att de här två hör hemma i Providence.
Var vänlig lämna min brottsplats.
Det är faktiskt min brottsplats. Fast, varsågod.
Jag har sett en döing. Jag utvecklar nog ångest.
Kan vi träffas över lunchen? Bra, vi ses då.
Vem är ledande inspektör? Bra, han passar.
Se till att polisen misstänker Jimmy Pappas för morden.
I hans bil ligger mordvapnet, registrerat i Providence.
I kofferten eller handskfacket?
Vill du kolla på döingar?
-Nu lär vi få se Ellerby på TV. -Inte konstigt att du ligger bra till.
Sätt dig, Bill.
Känner du till John Lennon?
Visst, han var president innan Lincoln.
Lennon sa...
"Jag är artist. Ge mig en tuba och jag kan få nåt ur den."
Helt ärligt, mr Costello. Jag skulle gärna pressa pengar ur den.
Fyndigt.
Tyvärr.
Var snäll och skäm bort mig...
-Vad är det nu? -Sångkören.
Sångkören...
Poängen med John Lennon är följande:
En människa kan stå inför vad som helst och göra nåt av det.
Till exempel... Jag tittar på dig och tänker:
"Vad har jag för användning av dig?"
Ta bort den här... French?
Lägg den där nere.
Vi ska nog komma överens.
Skicka den här till hans fru.
Det var snällt att fråga vilken hand han runkar med.
Hoppas hon inte blir upprörd.
Som jag minns det är hon inte så känslosam.
Det gick snabbt. Är han redan död?
Vi måste sköta det på telefon. Jag vägrar bära mikrofon.
Mikroprocessorer...
Om vi går ut i krig mot Kina har Costello sålt teknologin till dem.
Mikroprocessorer och hårdvara. Om någon nämner sånt vill vi veta det.
Vem dödade killarna från Providence?
-Jimmy Pappas. -Vad hände med honom?
Jimmy hade en tuff månad. Han fick en hjärtattack i fängelset-
-och knivhöggs på sjukhuset. Det skrevs om det i tidningarna.
Du verkar nöjd med resultatet.
-Det var ett jävla resultat. -Ja, men vem drar nytta av det?
Vem fan bryr sig?
Jag tror du är en snut, min son.
Var är din licens? Jag ser den inte.
Det finns ingen licens så klart. Men du skulle behöva en.
Om inte vi äger dig gör någon annan det.
Och då får vi in oönskade individer i mr Costellos område.
Jag skulle bara ta mina cigaretter.
Det är Jimmy Bags.
-Han... Jag vet inte. -Vad fan håller du på med?
Jag kan inte betala honom 2000 i veckan.
Tjäna mer pengar då. I Amerika gör man det. Vad ska du göra?
Tjäna mer pengar...
-Jäklar. -Det gör inget, han behöver inga tänder.
Det här är min lilla övervakningsgrupp.
Den här uppgiften får ingen sabba. Jag valde ut er. Ni är min elit.
Vår främsta... Hej, kapten.
Galningen här slog ut Jimmy Bags tänder.
-Han tänkte... -...ta fram sina cigaretter.
Han stack in handen. Jag visste inte om han var bookmaker.
-Du vet väl vad en bookmaker gör? -Ja, han betalar dig.
Qeenan analyserar allt i sin enhet. Själv litar jag inte på någon längre.
Så här är det... Vi har nog ett problem.
Costello kan ha satt en förrädare i delstatspolisen.
Verkligen?
-Får vi träffa Queenans infiltratörer? -Nej, men jag jobbar på det.
Den här ska du ha, Bill.
Ring till baren och fråga efter Mikey.
Det finns nämligen ingen Mikey där.
-Sen väntar du, så ringer vi upp dig. -Fattar du?
-Förlåt, jag hörde inte. -Jag fattar.
Hej, pappa. Jag har blivit befordrad.
Vet du...
Om din far vore vid liv och såg dig här skulle han velat tala med mig.
Han skulle rentav kunnat döda sju man för att stoppa mig.
Det finns vissa saker du inte vet om William Costigan senior.
-Så han var aldrig...? -Nej.
Han höll sig till sitt och behövde inga pengar. Man kan inte påverka en sån man.
Även din farbror Jackie skulle ha dödat hela min familj om han såg oss nu.
Jag grunnar på det.
Vad fan handlar det här om?
Planerar du att återvända till skolan?
Skolan?
Med all respekt, mr Costello...
...skolan är över.
Du kanske vaknar upp någon dag.
-Goddag, prästerna. -Godmorgon, Francis.
Minns ni vårt samtal?
Att små pojkar...
...suger på sina snoppar?
Jag är som Gud skapade mig. Var det din portion, Al?
Får jag påminna er? I det här stiftet är det inte Gud som sköter bingon.
Får jag påminna dig? "Högmod går före fall."
Hur har syster Maria Theresa det? Jag har haft ett förhållande med henne.
Ha så kul med klanerna, era kuksugare. - Betala!
-Vad har ni? -Indragen licens. Ingår i en utredning.
-Han tillhör Costellos gäng. -Vi får ingen adress av honom.
Hans advokat har inte hört av sig. Han hade bara numret till hans personsökare.
Han har alltså inte visat sig?
-Och han sökte honom...? -Två gånger.
Ge mig din telefon. - Stäng av den där kameran.
Han vet inte hur advokaten ser ut. Vems är väskan? - Har du stängt av?
-Goddag, mr Fitzgibbons. -Så där får han väl inte göra?
-Är du min advokat? -Vad tror du?
Har du gjort några uttalanden eller ringt någon som jag måste veta?
Jag sökte dig... På kortet jag fick. Inget annat.
Inget annat?
Ring din mor och säg att du inte kommer hem till kvällsmaten.
Kameran är avstängd. Ring nu.
Hör på... De rustar för en razzia.
Jag vet inte var de ska göra den, men så är det.
Så ring nu.
Hör på, tjockskalle. Du måste inte lita på mig.
Bara lyssna på vad jag säger.
Mamma, jag kommer inte hem till kvällsmaten. Beklagar att ni fick vänta.
Ja, fortsätt ni utan mig.
Jag hör av mig senare. Hej då...
Vi måste sticka. Sätt fart!
Tack.
-Så jag anlitar dig? -Nej, du måste nog byta advokat.
När fan kommer jag ut?
Kolla senast slagna, där bor han.
Jag lovar domaren att jag avlyssnat honom där och får en fullmakt.
-Varför använde du min telefon? -Du gick ju inte in.
Behagligt morgonljus här.
Vill du prata om igår kväll?
Det är okej. Killar gör alltid så stor affär av det.
-Det är faktiskt ganska vanligt. -Jag måste jobba.
Brukar du ljuga?
-Hur så? Brukar du? -Nej, jag frågar dig.
-Ärlighet är inte synonymt med sanning. -Du ljuger...
När du ljuger, är det för egen vinning eller är det bara för skojs skull.
Jag förväntar mig att folk ljuger för att hålla saker på en jämn nivå.
Hade du ett fyllo som förälder?
-Hade du? -Nej.
Vi håller oss till dig. Prata om hur du känner.
Hur känner jag?
Sluta, Ryan.
Nej, snälla!
Vi ska inte skada dig.
Man sitter där med en massmördare. En massmördare...hjärtat slår för fullt.
Men handen...är stadig
Det upptäckte jag i fängelset, min hand...darrar inte.
Aldrig!
För helvete, vakna nu.
-Jag mötte en polis här när jag kom. -Hur visste du att han var polis.
Taskig frisyr och dåligt klädd, med en aura av skitstövel omkring honom.
-Har du snutar som klienter med? -Det är en del av mitt jobb.
Du borde skaffa dig ett bättre jobb.
Borde jag?
Är de här och...gråter ut? Snutarna?
Ibland gör de det, ja. De gråter ibland.
Vid problem och om de använt vapen.
Använt sina vapen...?
Jag ska säga dig en sak. De flesta blev poliser för att få använda vapen.
Men de ser för mycket på TV och vet att de måste gråta efteråt.
Det finns ingen som snackar mer dynga än en snut. Förutom en TV snut då.
Jag har gått igenom dina journaler och ser att du har utfört en del våldsbrott.
-Japp. -Hur var det i fängelset, då?
-Vill du höra om duscharna, eller? -Hände det något där?
Nej.
Okej, då var det dags. Isär med benen.
Tror du att du kan slå folk hursomhelst.
Jimmy Bags som du knäckte käken på var också infiltratör.
Jag blir knäpp av att spela någon annan. Jag har fått nog av den här skiten nu.
Lugna dig, de flesta gör det varje dag.
-Jag är inte som de, jag är inte dem! -Precis, du är ingen.
Har du glömt att du skrev på? Det är bara vi som vet att du är polis.
Tänk om vi raderar din fil? Vi raderar filen, då jobbar du bara åt Costello.
Då kan vi arrestera dig för många brott. Ska vi göra det, kapten?
Jag ska fan döda dig!
Lugna ner dig, han skojade bara.
Bara för att spelar en tuffing så är du inte det. Din late jävla irländare.
Sluta!
-Dra åt helvete! -Sluta, det är en order!
Var lite smart för helvete. Om någon såg det här så skulle vi få arrestera dig.
Gå in i bilen. Båda två, in i bilen!
När tänker ni ta Costello? Varför tar ni inte honom på något av de miljontals-
-av brotten som ni och jag sett honom göra? Han har ju mördat folk!
Killen har ju för fan mördat och ni tar honom inte ändå! Vad väntar ni på?
Vill ni att han ska stycka mig och mata fattiga med delarna?
-Det var en bra idé. -Håll käften! Det tar tid att få bevis.
Det är något som är fel.
Ja, kanske.
Du måste hålla öronen öppna. Vi tror att Costello har en man inne hos oss.
-Menar ni allvar? -Jag är rädd för att vi gör det.
-Har du hört något? -Herregud!
Häng kvar för min skull, bara ett litet tag till. Vi är så nära nu.
Okej?
-Vad förväntar du dig när du är här? -Jag måste gå hit.
Nu när du är här... Vad vill du?
Vill du ha sanningen?
-Valium. -Nej, om du ljugit hade du fått det.
-Det säger en hel del om ditt jobb. -Du får inte ett recept första gången.
Jag har panikattacker, häromnatten trodde jag att jag fick en hjärtattack.
Jag spydde i en papperskorg på vägen hit. Jag har inte sovit på flera veckor.
-Är det sant? -Ja, jag vill ha de jävla pillren.
Ska du stänga min mapp? Är det vad du gör?
Jag trodde jag skulle säga sanningen?
Man kommer hit och lämnar ut sig totalt. Och vad gör du?
Vad gör du? Du slänger ut en på gatan för att skaffa heroin istället.
Du är fan inte klok.
Två tabletter? Underbart.
Varför ger du mig inte en flaska whiskey och en pistol att blåsa ut hjärnan med?
Är vi klara med det här psykiatriska skitsnacket. Jag går härifrån nu.
Tänk om det var ett allvarligt menat självmordshot. Tänk på det du, höjdaren.
Fan!
-Varför ska den sista patienten bråka? -För att du är trött och inte bryr dig.
Lyssna nu! Jag är inte bara en som du måste träffa för att slippa fängelse.
Om du är plågad så hjälper jag dig.
-Vad är det här? -Mitt kort och recept på 20 tabletter.
-Räcker det för att ta livet av sig? -Kanske det. Är det okej?
Tycker du att jag gjort mitt jobb nu?
Enligt mig så söker du ett drogberoende.
Jävligt synd att du inte gillade terapin.
-Tack. -Jag flyttar dig till en annan terapeut.
Bra.
Vill du ha en kopp kaffe?
Ta in det hit.
Målet är en stor transaktion av mikroprossesorer.
Varken jag eller ni vet vad de är till för. Men vem fan bryr sig.
Stora summor kommer att byta ägare i byggnaden som vi har under övervakning.
Kamerapositionen är inte bra, men vi hade inte mycket tid på oss.
Visste ni något om det här?
Sulivans team kommer att identifiera och avlyssna telefonerna. Vi ingriper inte.
Vi ingriper inte förrän infiltratören har verifierat transaktionen.
Frågor, någon?
Han är det vi ska ta. Vi har jagat den skiten länge och inatt ska vi ta honom.
-Då kör vi igång. -Ta reda på vad vi ska göra.
Ledsen men vi var rädda för läckor.
Jag ska ta en rök, ska du ha? Just det du rökar inte. Vilken hälsofreak du är.
Hej pappa, något stort dök upp på jobbet. Jag kommer inte på kvällsmat.
Vad synd. Mamma som grejat hela dagen, vi får äta utan dig och dina vänner då.
Mina vänner kommer ändå.
Vi tar lunch imorgon istället.
-Mamma blir nöjd då. -Tack pappa, hej då.
Förberedelse betyder allt. Du känner spelarna... Starta spelet.
-Är du klar? -Ska ers höghet ha en bekännelse...
-...eller ska du knulla mig? -Vad har du att bekänna idag?
Bekännelser är beseglade, jag vet inte.
Hill sköter kameran och ni identifierar.
Alla mobiltelefoner är övervakade av våra federala vänner där borta.
Patriotism, jag älskar det här!
Håll ett öga på det.
Då kör vi!
Det är Costello, French, Fitzy, Delahunt och den nya killen Billy Costigan.
Tiden är tio och fyrtiosex.
Okej, stäng av telefonerna Fitzy har tolken och kolla era vapen.
-Vi har en död vinkel. -Varför?
Vi fick bara två timmars varsel. Vad fan tror du vi är Nasa, eller?
Det tror jag inte. Har du en kamera bak?
Vilken baksida?
-Hur är läget? -Bra. Två av dem har maskingevär.
-Statstjänstemannen är med för skrämmas. -Statstjänsteman, vad rädd jag blir.
Jag tycker inte det är smart...
...att komma till en affärsuppgörelse...med automatvapen.
Säg till Bruce Lee och Karate Kid att vi inte bär på några automatvapen.
För i det här landet...!
Är det ingen penisförlängare...
Det får man livstid för.
Tänk om vi hade sådan utrustning som den där skitstöveln pratade om.
Några samtal?
-Sök alla samtal från området. -807 telefonsamtal pågår i området.
Minska området då.
Varför stängde de av telefonerna?
-Vänta... Det är en telefon igång. -Var?
Köparna är där.
Vad händer om de kommer på honom.
-Inte till min kille. -Vem fan har satt in kameran?
-Vem fan är du? -Jag är killen som gör sitt jobb.
Om gulingarna vill bomba Taiwan det här århundradet får de hosta upp en miljon.
I det här landet brukar en kille...
...ta med varan, den andre killen...
Betalar honom.
Utan kvitto...ingen tvätt.
Sätt igång, Fitz.
Bilarna kör iväg, såg du någon komma ut?
Säg mig att bilarna inte är tomma. Säg att kinesernas bilar inte är tomma!
De kom inte på att vi har marinen.
Satte du upp en kamera på baksidan?
Får jag prata lite med dig.
Din dumma jävla idiot!
Vad i helvete gjorde du din jävla nolla!
-Vi kan träffas så bjuder jag på glass. -Jag måste prata med Queenan.
Han är på begravning, säg det till mig.
Lika bra att jag tar ett plan härifrån. Träffas, vill du se mig död, eller?
-Ni har en tjallare. Var är Queenan? -Han är inte här.
De visste att byggnaden var övervakad. Ni har en läcka i byggnaden, täta den.
Hur ska vi göra det ditt jävla geni?
Vilseledd information, läck ut att ni har buggat Costellos lägenhet.
Säg inget på vår avdelning, säg till SAU så ser vi om det kommer fram till mig.
Så gör vi, ringar in. Var är Queenan?
Han är inte här. Vill du att vi möts eller har något att komma med, ring mig.
Ändra ditt liv radikalt, ändra på något, ändra på allt, eller hur?
Hur länge har du träffat killen?
Min pojkvän?
Tja, fyra månader.
-Nästan fyra månader. -Älskar du honom?
Det är ett ganska seriöst förhållande.
Är han...ett psykfall som jag? Jag är bara nyfiken.
Inte mer än vad jag är. Det är ett seriöst förhållande.
Det finns upp och nergångar, folk kan tvivla och ha problem-
-inte problem, men...tvivel.
Vad skulle du gjort om du såg oss?
Jag skulle ljugit. Ja, ljugit.
För att hålla saker på rätt köl.
-Morrn. -God morgon. Vill du ha en bagel?
-Får jag titta? -Ja, givetvis.
Okej. Den ska vi inte ha framme. Jag har inga bilder från min barndom.
Jag respekterar den du är, fast inte i vardagsrummet. Vi kan få besök.
Besökare?
-Varför jobbar du för staten? -Varför inte? Du gör ju det.
Det du gör, med examen och allt. Det är kvalificerat